Traducerea si adaptarea MIHAI SECARA
Pt. Ioana Matei - esti si vei ramane SUFLETUL MEU!
L-am prins, domnule.
Hei, coboară de-acolo!
Jos, pentru totdeauna.
Scuze pentru că v-am "invadat" în dimineata asta. Cum va merge?
Sunt un mare admirator al dumneavoastră. Este o plăcere să vă întâlnesc.
Pot să mă folosesc de masina dv de scris, domnule?
Descoperă-ti bratul, te rog. Si relaxează-te.
- Câti ani aveti, domnule? - 43.
Bine ridicati-vă.
Ce ne mai pregătiti? Un alt film fără speranta?
- E prima oară când va tratati? - Da.
Respira adânc.
Intră!
Scuze, mă întorc mai târziu.
Nu, nu, intra!
Inspira!
Mai adânc
Bună ziua
Va deranjează dacă fumez?
Tuseste o data.
Inspira
- Ati citit? - Da.
Inspira.
Si cum vi se pare?
Mi-am notat câte ceva dar mai bine vorbim după...
Esti doar foarte obosit. Multumesc, te poti îmbrăca.
Ce fata frumoasa! Americanca, nu- I asa?
Ce mai selectie! O să vezi, tratamentul o să-ti facă bine.
Asadar, primul lucru dimineata, bei 300 de grame de apa de izvor
Ca să te îmbeti în trei etape la intervale de 15 minute.
Bai de nămol, din când în când
Urmate de bai de 10 minute în apa de izvor.
Ne vedem la izvor.
La sfârsitul primei săptămâni de cura
Suspenda orice tratament pentru două zile
Domnule!
Domnule, paharul dv!
Aici sunt!
- Vreti să vorbim despre film? - Da, sigur!
Dumneavoastră decideti dacă să- I arăti raportul meu si producătorului dv
N-as dori să vă creez probleme
Nu va temeti, eu v-am chemat
Vedeti, impresia la prima lectura
Este lipsa unei idei centrale a unei idei filosofice
Doriti să luăm loc?
ceea ce face din film o însiruire de episoade absolut gratuita
ceea ce ar putea fi amuzant în măsura realismului lor ambivalent...
Mă întreb, ce doreste regizorul să facă cu adevărat?
Să ne facă să gândim? Să ne înspăimânte?
Jocul tradează o totala lipsa de inspiratie poetica.
Iertati-mă, dar aceasta pare să fie proba cea mai jalnica
Ca cinematograful va fi mereu cu 50 de ani în urma
Tuturor celorlalte arte.
În afara de asta, povestea nu are nici merite de avangarda
De aceea sunt foarte neîncrezător
Am luat notite, dar nu cred ca va vor fi necesare.
Ceea ce mă uimeste este faptul ca v-ati gândit la mine
Pentru o colaborare care sincer nu văd cum s-ar putea realiza.
Nu, nu, din contra, îmi veti fi foarte util.
Vedeti, filmul... acest film vreau să-l fac...
Am amânat începutul cu două săptămâni doar pentru ca
Mezzabotta! Scuzati-mă!
Mario! Si tu esti aici?
Guido! Îti vine să crezi?
Mario! Ce-ai pătit?
Te prind si firele de par alb!
Tu vorbesti?
Doar nu bei apa asta? E o porcărie, îti face rău!
Da, dar mi-au spus ca ficatul meu... si tu ce faci?
Stai o clipă!
Fiica ta? Cât de mult a crescut!
Nu, nu este fiica mea.
Crudele albine au supt toată viata din aceste biete flori!
Draga mea, vreau să-mi cunosti un prieten!
Pantofii mei!
Încântat de cunostinta!
Stiu totul despre dumneavoastră, Pupi numai despre asta vorbeste!
Ba chiar ne-am certat pentru că eu am judecat aspru ultimul vostru film.
Nu-i adevărat, ti-a plăcut foarte mult!
Bem ceva?
Si tu, esti singur? Sotia ta?
- Nu, sunt singur. - Mai bine.
Vreau să spun, în general. Stiai de tină si de mine, nu?
Asteptam divortul.
De aceea sunt aici cu ea, suntem logoditi!
Felicitări!
La ce lucrezi? Ceva frumos?
Permiteti? Dnul Daumier, d-oara...
- Cum va numiti, scuze? - Gloria!
Bucuroasă să vă cunosc. Sunt o mare admiratoare a dumneavoastră
Mă flatati! Sunteti actrita, d-oara?
V-am văzut fotografia undeva?
Actrita? Da, am ambitii în directia aceea.
Am ambitii foarte mari, dar este cam totul pentru moment.
Are o licenta în filosofie. Permiteti? Mario Mezzabotta.
Nu nu, încă îmi pregătesc lucrarea, este o diferentă...
- Care este subiectul? - Un subiect dificil...
"Solitudinea omului modern în teatrul contemporan"
Interesant titlu, nu, profesore?
Si aparitiile capricioase ale fetei la izvor?
"Ce înseamnă? O oferta de puritate, de căldura?"
Dintre toate simbolurile care populează istorioara...
Acesta e cel mai prost plasat
Nu a venit. Mai bine asa!
- Cum îti merge? - Binisor...
Te cunoaste cineva aici?
Nu cred... dar toate bagajele acelea...
Cinci valize! Rochiile de seara ocupa atât de mult loc...
- Ai luat tot? - Da, tot!
Dar Carla, oamenii aici dorm noaptea, nu se întâmpla mai nimic.
Dar este o statiune climaterica la modă!
Trebuie să fie spectacole, cluburi de noapte...
- Ai fost cuminte? - Da..
Trebuie să-ti spun ceva: nu am reusit să-ti găsesc o cameră la hotelul meu...
De altfel, multă lume mă cunoaste aici
Asa că te-am cazat într-un loc micut, foarte confortabil...
Oh, nu...
Si lui cum îi merge?
Este bine!
Esti cam palid, ce este cu tine?
Uite, vezi? Hotelul e chiar aici!
Doamna, avem oaspeti!
După cum ti-am spus, nu e... dar este foarte linistit...
Dacă ti-e foame, le spun să-ti aducă niste sandwichuri calde...
E putin cam deprimant aici...
Nu, este pitoresc! Si în plus, mi-e foame!
Bună ziua, domnule! Bună ziua, doamna!
Totul e gata, camera, baia...
Doamna se va simti aici ca acasă.
Am putea să mâncam ceva?
Orice doriti va pregătesc eu!
Trenul e groaznic, îti murdareste asa rău mâinile...
- Te bucuri că sunt aici? - Da!
Bucuros, bucuros, sau doar putintel bucuros?
Sunt foarte bucuros!
Stii, eram sigură că velurul acesta negru o să se sifoneze...
- Da? - Dar nici o cuta!
După trei ore de drum!
Dar nici nu mi-ai spus dacă-ti place!
Ce doamna frumoasa, domnule!
Câta eleganta! Chestia din capul ei e blana, nu?
Blana, blana...
A, blana...
De-ai sti cât am căutat-o!
Devenisem aproape disperata!
Doar mă cunosti, când îmi pun ceva în cap...
- Codita mea scumpa! - Fii băiat cuminte!
Ce vrei? Chiar ai fost cuminte?
Nu mă crezi?
Oricum, scumpicei tale codite îi este foame acum!
Ascultă, Guido, în legătură cu mica favoare pe care mi-ai promis-o...
Ce mica favoare?
Stai asa, să vezi ca începe să-mi spună de sotul ei...
Spui ca nu? O să vezi tu, bătrâne Snaporatz!
Bietul Luigi, îl văd asa nefericit...
Sotul meu nu e genul întreprinzător..
Îi lasa e toti să-l calce în picioare.
Dar nu e prost, să stii. E chiar foarte inteligent.
Uf, ce cald este!
Cunoaste pe din-afară toată istoria romei.
Are nevoie doar de un impuls. Lucrează la aceeasi companie...
Pe acelasi sălariu de nimic...
Termina cu poseta aceea, o să mi-o rupi!
Tin foarte mult la geanta aceea, el mi-a dăruit-o...
De ce nu îi găsesti un post? Cunosti atâta lume...
Ai promis atât de des...
Chiar am visat asta, ca îi găsisei un post...
dar el înnebunise si ne-a omorît pe amândoi...
- Pe cine-a omorît? - Pe tine si pe mine!
Stii unde eram?
Pe straduta de unde ti-am cumpărat cravata
La fel cu cea pe care ti-a dăruit-o sotia ta...
Tii minte... si pe care când o puneai nu stiam dacă e de la mine sau de la ea...
Stăteam acolo, îmbratisati, goi...
El a venit si ne-a ucis pe amândoi...
Mai întuneric.
Asta este!
Acum iesi putin si intra la loc
Ca si cum ai fi gresit camera si eu as fi un străin...
Ce drăgut! Pe asta n-am mai făcut-o până acum!
Stai asa, lasă-mă să mă uit la tine!
Nu, machiajul tău ar trebui să fie mai...
- Mai cum? - Mai mult ca de târfa...
Vino aici, dă-mi creionul!
E o lampa frumoasa! Vreau să-mi iau si eu una la fel!
- Cum se cheamă hotelul ăsta? - Calea ferata!
Vreau să-i dau de stire sotului meu ca să-mi poată scrie.
Scrie asa de frumos! O să-ti dau să citesti scrisorile lui!
Da, dar stai pe loc. Ia-ti o expresie de târfa...
Du-te!
M-ai luat drept una dintre actritele tale?
Du-te!
Crezi că nu pot să joc ca ele?
Nu mi-ar place acel gen de viata...
Mie îmi place acasă...
Du-te! Eu dorm...
Spune, dacă chiar as face-o, ai fi gelos?
De ce ai face-o serios?
Cine stie?
- Aveti nevoie de ceva? - Nu, am iesit doar o clipă...
- Nu e nici un deranj. - Nu, eu doar...
Doriti niste apa minerala?
Ce s-a întâmplat?
Proprietăreasa dorea să-mi dea niste apa minerala.
Vino aici.
Vino!
Deschide cearceaful.
- Guido! Mă iubesti? - Da, da...
Tu esti mama mea, nu?
Câte lacrimi fiule! Câte lacrimi!
Tata, stai!
Nu te duce, am vorbit asa de putin...
Tata, voiam să te întreb atâtea...
Dar nu pot încă să-ti răspund
Vezi cât de jos e acoperisul? Voiam să fie mai înalt...
E urât fiule, e urât. L-as fi vrut diferit...
Guido, tu n-ai putea să faci nimic?
Desenai asa frumos... eu as vrea...
Comandantul! Cât de nelinistit este!
Bună ziua!
Respectele mele. Nu am prea mult timp...
Cum îi merge băiatului?
Nu va lăsati miscat... fiti atent...
Cum? Nu-i merge bine?
Cât de trist trebuie să fie să fi gresit atât...
Dar eu...
Mama ti-a pregătit ceva să iei cu tine...
Niste brânza, două piersici... nu te îngrijora pentru mine...
Sigur, aici e un loc singuratic... dar mama vine zi de zi...
Îti tine de urât si mă asigura ca totul e în ordine...
Ne-am obisnuit asa...
- Si cu sotia te întelegi bine? - Da, Luiza...
Voi ati fost bucuriile mele. Adio, fiule!
Dar ce este locul acesta? Cum te simti aici?
Nu stiu încă prea bine...
Dar e mai bine acum.
Mult mai bine.
La început, vezi fiule, la început...
Guido, fac tot ce pot! Ce trebuie sa fac mai mult?!
Bietul Guido, trebuie să fii obosit! Vrei să ne întoarcem acasă?
Sunt Luiza, nevasta ta, nu mă recunosti?
La ce te gândesti?
Bună ziua.
Te duc la el ca să-i ceri sfatul...
Frumoasă figura de mistic, nu?
Ti-am adus trei bătrâni.
Unul e rus, altul e general în retragere...
Bătrânii pentru rolul tatălui tău!
Repede, acoperă, acoperă...
Vino-ncoace, clovnule!
Ce mai faceti? Ce bine îmi pare să vă revăd, supertarzan!
Te-am sunat de sase ori!
- Stiu, stiu, scenariul Claudiei... - Si?!
E pe cale să fie expediat
Esti în forma bună! De ce nu mai joci teatru?
Mi-a venit o idee pentru nava spatiala azi-noapte...
Dacă facem nivelul superior...
Nu mă lua de brat! Nu-mi place!
Si pune-ti haina!
Acum trebuie să-mi pun haina ca sa vorbesc cu dumneavoastră!
- Ce mai faceti? - Bine!
- Ati călătorit bine? - Da, multumesc!
Ce aparitie ametitoare! Splendida!
Îmi spuneti mereu că sunt superba, dar nimic de rol.
Cum a iesit proba mea?
Minunata, de aceea v-am chemat aici.
Dar eu nu stiu încă nimic.
Mi-au spus să par materna... să mănânc multe paste...
Evident stiti mai multe despre asta decât mine!
- Întrebati mai multe! - Si ce rol joaca doamna?
- Dar cum? - Bună!
Agostini! Scuze...
- Nu vreau să vă deranjez... - Vă rog!
Hotelul e bun, whisky-ul e excelent, dar vreau să vă întreb...
Da, da, putem vorbi mai târziu...
Ce vrei? A da, scuze, scuze...
Agostini, trebuie... - Te-am chemat numai ca să scap de tipul ăsta...-
Claudia are oferte din toate părtile lumii
Nu mai pot să o amân. Trebuie să vorbiti cu ea.
Scuze, exista vreun scenariu? Două pagini, o idee?
Dar Claudia stie că acesta poate fi rolul cel mai frumos pe care l-a jucat vreodată?
Lasă-mă să-ti explic.
Draga!
Te avertizez, o să o pierzi!
Esti nebun? Totul e gata!
- Ce mai e acum? - Bătrânii!
- Unde sunt? - Sunt aici!
A sunat Carla, nu vrea să stea în hotelul acela.
Cum pot s-o aduc aici?
- Scuzati-mă... - Mă duc să chem bătrânii...
Vreau să v-o prezint pe sotioara mea micuta...
Încântată!
Plăcerissimo!
Si nevasta mea scrie, dar pentru revistele pentru doamne...
Si ar vrea să vă pună niste întrebări...
Cititoarele mele adora povestile romantice.
Puteti să-mi spuneti câte ceva despre viata voastră amoroasa?!
Uite-i aici! Salută-l pe domn!
Veniti aici, si tu, Generale! Salutati-l pe regizor!
- Bună ziua. Câti ani aveti? -70.
- Si dumneavoastră? -64.
- Dumneavoastră? -68.
Nu sunt suficient de bătrâni...
Asta e pe moarte! Data viitoare îti aduc trei cadavre!
Ai vrut pe cineva înduiosator... Asta nu te face să plângi?
Cum pot să egalez asta? Ridică-te, o să te ranesti!
Cum îti merge, Guido?
Am venit cu elicopterul! Ce-a mai tipat tipa!
- Unde e piscina? - Răbdare, puisor!
- Cura ti-a făcut bine? - Da.
- Ce este? - O prostioara.
- Mereu îmi faci cadouri... - Exact ca la meu!
Nici o problemă...
Ceas, ceas, ceas! Uitati-vă toti la ceasul ăsta!
Ti-ai pus ordine în idei, tinere?
Da, cred că da.
Îi tin pe americani în buzunar!
I-am văzut pasaportul! Are 52 de ani!
E o "copila"!
Domnule regizor, pot să vă mai întreb ceva?
Ce credeti despre legătura dintre Catolicism si Marxism?
Vrea a stie ce credeti despre legătura între Catolicism si Marxism.
Multumesc, întelesesem.
Vrea să-mi afle opiniile politice.
Sunteti un om corect, ca toti italienii...
deci cred că îmi puteti răspunde.
este Italia în mod fundamental o tară catolica?
Taci, mănâncă înghetata si taci...
Este proiectul navei spatiale...
Comandante, as vrea să va vorbesc între patru ochi...
Eu nu mai pot asa, aici e un balamuc!
Bine, vorbim mai târziu!
Scuze, ce-mi spuneati despre colesterol?
Doar un mare scriitor: Fitzgerald cu primele lui romane
si după... o invazie de realism, de pragmatism brutal...
Oricum, ce este stânga? Ce este dreapta?
Americanii au o nouă teorie în legătură cu colesterolul...
- Aproximativ, câte zile vor fi? - În ce sens?
- Câte zile va lucra? - Cinci.
- Doar cinci? - Poate sase, sapte...
- Bună seara, Comandate! - Bună Guido!
Ambasadorul a pus ochii pe ea.
Si?!
- M-am gândit să-ti spun. - Mi-ai spus.
- Vrei să o invit la dans? - Da, da, ia-o la dans.
- Sunt asa de nerăbdătoare să cunosc, să-mi înteleg personajul...
Doamna spune că trebuie să-si cunoască personajul
trebuie să-i simt carnea, ideile...
altfel nu pot...
Dar maestrul nu v-a explicat încă rolul?
Nu!
Îmi pare rău, draga doamna, nu va pot ajuta. Sunt doar producătorul...
- Adevărat Guido, ca eu nu stiu nimic? - Da, tu nu trebuie să stii nimic!
Deci, ce a zis?...
Si cum, 3 zile de odihnă...
Parca sunt din sticla... Primele cirese din aceasta primavara...
Multumesc. Si Guido?
Mario Mezzabotta, 96 kg.
Facem câtiva pasi?
- Stiu, crezi că m-am "înmuiat". - Da.
- Am cu 30 de ani mai mult ca ea. Si ce? - Dar e perfect!
Poate că sunt un bătrân prost care primeste ce plăteste, dar ce-i cu asta?
Scuze, ati putea crea ceva frumos sub ordin?
Să zicem, dacă Papa v-ar chema.
Da, da, o să mă gândesc. Scuzati-mă.
Nu-mi fac iluzii, să stii!
Probabil ca sta cu mine pentru bani.
dar nimeni n-a mia fost asa de aproape de mine...
E drăguta, simpatica, inteligenta... Are tot ce îi trebuie.
Doar pentru bani?
Sunt o grămada de oameni bogati în jur.
Normal, inseamna ca ea te iubeste!
Da. Si n-a făcut nimic ca să-mi forteze mâna.
Eu am hotărât, cu mintea clara...
Ea nu a zis nimic de sotia, de familia mea, nu mi-a reprosat nimic...
Cum ai cunoscut-o?
La Londra. Era colega de scoala cu fata mea.
- De câti ani esti căsătorit? - De-o viată. 31 de ani!
Si sotia ta cum...
Sotia mea n-a reactionat bine. O urăste...
în timp ce biata fata tine la ea...
Si acum spune-mi sincer: sunt un idiot!
Scuze, trebuie să stiu programul, altfel pierdem filmele germane...
Avem si alte oferte...
Mă lăsati în întuneric până la sfârsit?
Doamna...
Semânati cu un melc!
Ce înseamnă, "melc" (italiana)
Un "melcusor" ("escargot" -franceza)
Auziti vocile primăverii?
"Apa fericita" o numeau latinii.
Maia! Hai să-i distram pe amarâtii ăstia!
Bună seara, dna! Permiteti?
Esti gata, Maia? Curaj! Ce tin în mâna?
O poseta de catifea.
- Si în ea ce este? - O batista alba!
O batista rosie! Aspirina!
- Nu sunt droguri, sper! - Nu!
Un portmoneu!
- Sunt bani în el? -2725 de lire!
Si la ce se gândeste doamna aceasta?
Gânditi-vă la ceva!
- La ce să mă gândesc? - La ce doriti!
As vrea să trăiesc încă 100 de ani!
- Adevărat? - Da! Da!
Si doamna asta drăguta, ce are în capsor?
Lasă-mă în pace!
- Pot să mă gândesc la cineva? - Da!
- Nu, mi se face rusine... - Dar de ce?
Chiar pot să mă gândesc la o persoana?
Si mie mi-ar fi frica sa mi se citească gândurile!
Nu te teme dragă, nu e nici un pericol!
Un sărut... si o palma?
- Asta este? - Da!
Doamnelor si domnilor, trebuie să mă credeti vreun impostor!
Îmi pare rău să vă dezamăgesc, dar nu e nici un truc!
Nici o smecherie!
E un exercitiu exceptional de magnetism, de telepatie!
Eu îi transmit gândurile voastre d-oarei Maia!
Credeti ca va puteti ascunde gândurile?
Nu! Esti dezgustător!
Lasă-mă în pace!
Gloria, ce s-a întâmplat?
Las-o în pace, te rog!
Te rog, nu insista!
Gândurile sunt sacre!
E doar un joc!
Gata, Maia!
O clipă, domnilor!
Putem să aflam ce gânditi?
La regizorul meu, la ce altceva? O bucurie si un chin...
- Ce mai faci? - Bine, si tu?
- Au trecut ceva ani. - Da, din păcate, dragul meu...
Mă întorc imediat! Ai ajuns faimos!
Dar care e trucul? Cum faci?
Sunt câteva trucuri, dar o pare e reala, nu stiu cum...
Poti să transmiti orice?
Totul, cu exceptia de a-i spune Maiei s-o taie!
- Vrei si tu să încerci? - Da, da, astepta!
Sunt sigur că esuez cu tine!
Nu înteleg!
Nu stiu sa repet
Asta este?
- Asta era? - Da.
Dar ce înseamnă?
Guido, vino aici!
Nu vreau baie!
Nu vrea niciodată o baie în vin.
O să te facă puternic ca un leu!
Lui Guido îi e frica!
La naiba! Lemnul e ud anul ăsta...
Si nemernica aia de pisica...
vine acasă doar să mănânce! Să-ti fie rusine!
Pleacă de aici!
I-am trântit usa în nas pentru ultima oara, dar la fel e bine putem să nu o fac.
Când mă gândesc că dacă as fi avut alt sot...
Liniste! La culcare
Claudio a făcut pe el!
Gata, la culcare! Toată lumea!
Acoperă-te, e frig! Si stai cuminte!
Ti-ai spus rugăciunile?
Dragul meu!
Nu primesc si eu un pupic?
Pe cine iubesti cel mai mult?
O să vă pleznesc! La culcare!
Nu mă poti păcăli!
Te prefaci ca dormi!
Somn usor, mititeilor!
Închide ochii!
Nu adormiti! Femeia din poza o să vină la noapte dar nu trebuie să vă fie frică!
Doar taceti si facetia sa. O să ne aducă o comoara!
O să fim bogati, Guido! Îti amintesti formula magica?
V-a căutat o doamnă de două sau trei ori de la Roma.
Sotia dv, cred...
Bine, sun-o înapoi.
Gino, suna la Roma pentru domnul!
Acestea sunt pentru dumneavoastră Noapte bună, domnule!
Apelul către Roma e urgent!
- Noapte bună, domnule! - Noapte bună!
Nu, nu sunt jignita...
Un singur lucru mă poate răni
Dar tu mă cunosti!
Nu, îi iert totul!
Totul îi iert
Putem să vorbim putin?
Îmi pare rău, sunt foarte obosit. În plus, astept un telefon.
- Vreti? - Nu, multumesc.
Mă doare rău capul.
Tineti-mă de mâini.
Nu, luati loc!
Mâna mea stânga are puteri vindecătoare.
Da, când mă doare stomacul o folosesc eu însămi!
- Scoteti-vă pălăria! - E mai bine?
Da, probabil...
De ce vă uitati asa la mine?
Nu-mi spuneti că sunt frumoasa! o spuneti asa...
- Ca pe o insulta! - Dar ce vi s-a întâmplat?
Nu stiu.
Mi se pare că am ratat tot în viata mea...
În munca...
Dar spuneti-mi, de ce va place să mă tulburati?
- Oh, nici vorbă... - Vorbiti-mi ca un vechi prieten!
Am nevoie să mă simt apropiata de regizorul meu...
Atunci... pe când filmam la Belgrad,
personajul meu era o femeie încă frumoasa dar marcata de nedreptătile vremii...
Nu cunosc "Mystification"!
Ba da, ba da...
femeia asta...
protectia iubirii...
Eu sunt personajul acela! Sunt asa în viată, în dragoste...
De asta sunt asa de singura.
Mereu am înteles, mereu l-am iertat pe bărbatul pe care-l iubeam... bărbatilor...
Domnule, telefonul către Roma!
Sunt foarte senzuala...
Da, sunteti... Mă întorc imediat...
Aveti legătura cu Roma!
- Vreti să vorbiti cu Luiza? - Da, multumesc!
Ai o criza de constiinta, bestie? Sunt eu, Rosella!
Bună, ce mai faci? M-a căutat Luiza.
Unde ai fost toată noaptea, vagabondule?
Cura, ei? Bună scuza! Ti-o dau pe Luiza!
Bine, la revedere, multumesc.
Te-am sunat de două ori, unde ai fost?
Stiu, scuze! eram în biroul de productie, lucram...
- Ce mai faci? - Binisor, tu?
Îti face bine cura? Te simti mai bine?
Cred că da, dar nu mă prea pot odihni
Tu ce faci, te distrezi?
Ca de obicei, Rosella, Tilde si Enrico sunt aici
Tu te distrezi? Ai găsit pe cineva?
Nu, e mare plictiseala. la fel si cu munca...
Bună, Guido!
Nu ai găsit nici un cunoscut? Esti singur de tot?
- N-am de ales! - Serios?
Luiza, de ce nu vii aici?
Când începi filmul, mizerabilule?
Nu stiu, dă-mi-o pe Luiza la telefon din nou!
Vrei să vin, deci?!
Sigur, dacă îti face plăcere! Găseste pe cineva să te aducă.
- Dar tie ti-ar plăcea să vin? - E clar, altfel nu ti-as cere-o.
- Si când să vin? - Când vrei, Luiza!
Te avertizez, vin!
Dar draga mea, altfel nu te-as fi întrebat!
- Noapte bună! - Noapte bună, ciudatule!
Noapte bună, Guido!
O clipă, doamna, mă duc până la receptie
Mai bine vorbim mâine dimineata!
Balamale în unghi drept pentru structura centrala: 10.000
Scânduri pentru scări: 260
Aveti nevoie de ceva?
Nu multumesc, continuati-vă lucrul.
Dar ce birou de productie harnic!
Domnule, uite, am sunat-o la hotel pe germanca
dar nu mă mai găsit-o. E la Paris cu un circ.
Ce ne facem atunci?
Ce onoare, domnule!
Dar nu sunt îmbrăcat pentru ocazie!
Uite, Guido, în legătură cu fabrica...
Uite-o aici! Dar unde se afla exact?
Nu e adresa, nimic!
Ah, e domeniul printului... Dar cine este acolo?
Nepoatele mele, Eva si Dina!
Bună seara!
Iesi afară, prostuto!
Plăcerea e a mea! De unde veniti?
Din Trieste!
Trăiască Italia!
Te-ai aranjat bine aici...
Spune-i despre verisoara mea...
Ea are o verisoara care măsoară 2 m în înăltime!
Trebuie să o vezi, poate o bagi si pe ea în film!
E adevărat, are 2m, cât am eu stând în picioare în pat!
A fost aleasa de două ori Miss Nylon!
Guido este cu voi? Vin imediat!
Dormi la loc, Conocchia, vorbim mâine!
Pot să vă întreb ceva?
Ea spune că nu puteti regiza povesti de dragoste!
Are dreptate.
- Vrei să te trezesc de dimineata? - Nu, multumesc!
Stati cuminti!
Comandantul nu ne poate prinde pe-afară! Nu se doarme în post!
Termina!
Se mai prostesc, dar sunt oameni de treaba.
Ai nevoie de ceva? Ai vreo idee, vrei să mă întrebi ceva?
Nu, multumesc, Conocchia. Du-te să dormi.
- Poti să mă rogi orice. - Nu multumesc, noapte bună!
Noapte bună, pe dracu!
Cum poate cineva dormi aici?
Conocchia, stai linistit.
Am meseria asta de 30 de ani!
Am făcut ce voi nici nu va imaginati si nu mi-este teama de nimic!
De ce tipi, nebun bătrân?
Ai zis-o: BATRÂN. Am înteles până la urma...
Conocchia e bătrân...
Ce este? Stergeti-o!
Conocchia e depăsit. Mă tii mereu în întuneric.
Nu stiu ce să fac, când să vorbesc, când să tac...
Nu te bat la cap, nu vreau să stiu despre ce este filmul...
Vrei să fie secret? Foarte bine!
Conocchia, te rog, du-te la culcare.
Dar dacă îmi vrei ajutorul pe care mereu ti l-am dat bucuros
ceva tot trebuie să-mi spui: Conocchia, renunta la frantuzoaica...
spune-mi: Conocchia, dispari, dar zi-mi ceva!
Cât de mult te-ai schimbat Guido!
Ce faci, acum te pui pe plâns...
Nu ti-e rusine?
Nu, eu renunt, nu mai vreau să-ti stau în cale.
Ai nevoie de oameni tineri. Dar fii atent!
Ca nici tu nu mai esti cel de altădată.
O criza de inspiratie?
Si dacă nu e doar ceva pasager?
Dacă o fi manifestarea unui hotoman care a rămas fără talent?
Să admitem o clipă că esti puritate, spontaneitate...
Ce naiba mai înseamnă să fii sincer?
Ai auzit ce-a spus bătrânul uliu...
S-au săturat de simboluri, de chemarea puritătii.. de inocenta, de evadare...
Atunci ce vrei?
Da, asta se poate face. În sat este un muzeu si tu esti fiica custodelui.
Ai crescut printre imagini ale frumusetii antice.
Am venit ca să stau.
Vreau să fac ordine, să fac curătenie.
Vreau să fac ordine, vreau să fac cura...
Un telefon pentru dv de la Hotelul Feroviar.
Alo? Cine este?
Alo, cine este?
Guido, nu-mi este bine, apa mi-a făcut rău, am febra...
Vino aici, vino aici imediat!
La ora asta? Nu pot acum! Vin mâine!
Vino!
Biata doamna, mereu întreba de dumneavoastră
Frige toată! Are cel putin 40 de grade!
Să-i aduc mazărea?
- Mazărea? - Da, a cerut mazăre când delira.
Lăsati mazărea. multumesc, puteti pleca.
Ai mai avut febra asa si altă dată?
Da, fac 39-40 de grade din aproape nimic.
dar trece. Sotul meu mă cunoaste, el nu se mai sperie.
Nu, stai jos, nu te dezveli!
- Mi-e cald, mi-e sete! - Ti-aduc eu apa!
Bea încet, sau o să te balonezi!
E zi sau noapte?
E ora 4 după-amiaza!
Să-l asteptam pe doctor si să vedem ce spune.
Cred că n-ar fi rău să-i telegrafiem sotului tău.
Nu ne putem asuma toată responsabilitatea. El trebuie să stie...
Nu vreau să se termine tot. El o să vină să mă ia de aici.
Mi-am luat asa de multe haine noi...
De ce-ai băut atâta apa? Apa aia e pentru bolnavi!
Sigur, când e vorba să dai pe gât... esti bună...
Ce altceva să fac? Mă lasi mereu singura...
Mi-am făcut testamentul acum 2 ani. E adevărat, stii?
Dacă îti faci testamentul nu înseamnă ca o să mori mai repede...
Vezi, mai am un frate si o sora...
dar vreau ca apartamentul să-i rămână sotului meu.
Cum altfel s-ar descurca, bietul de el?
Chiar dacă se recăsătoreste... Ah, giulgiul...
Guido, spune-mi adevărul.
Adevărul, da? De ce stai cu mine?
Ce-i pot spune cardinalului mâine?
Da, am primit rezumatul pe care producătorul tău ni l-a trimis.
Foarte interesant, însa în planul verosimilitătii...
eroul nu avea cum să cunoască un Print al Bisericii
în timpul unei bai de nămol, cum spuneti dumneavoastră
E imposibil. Un înalt prelat are o cabina rezervata.
Da, dar eu căutam ocazia unei întâlniri neconventionale.
În ce sens?
Eroul meu a avut o educatie catolica si
Monsegnore, vi-l prezint pe dnul Guido Anselmi.
Dumneavoastră sunteti regizorul?
Este un film cu tema religioasa?
Într-un anumit sens... Tocmai explicam ca eroul meu...
a avut o educatie catolica, la fel cu noi toti...
Ceea ce i-a creat niste complexe, niste nevoi
pe care nu le poate suprima. Cunoaste un Print al Bisericii...
ca depozitar al unui adevăr pe care nu-l mai poate accepta.
Asa că se îndrepata către acesta pentru ajutor.
Saul la Damasc, nu?
Este o speranta pe care o avem cu totii.
Îmi dau seama că este o poveste vaga, cam nepriceputa...
Problema mi se pare a fi ca cinematograful nu se mai ocupa de astfel de teme.
Oamenii încurca prea usor iubirea sacra cu cea profana.
- Nu-i asa? - Se poate.
Aveti o mare responsabilitate. Puteti educa...
sau corupe milioane de suflete. oricum Eminenta să vă va primi.
Îi veti putea pune câteva întrebări.
Permiteti, Eminenta? Va prezint un regizor
Luati loc.
Mă iertati ca va deranjez...
dar producătorul meu este cam nelinistit...
justificate... si a insistat ca eu...
Sunteti căsătorit?
Da.
- Aveti copii? - Da... adică, nu.
- Câti ani aveti? -43.
- Auziti pasărea aceasta? - Pardon?
- Stiti cum se cheamă? - Nu.
Se numeste "diomedeu".
Legenda spune ca atunci când Diomedes a murit
toate aceste pasărele s-au strâns
si i-au cântat un bocet până ce-a fost îngropat.
Nu suna ca un bocet?
Guido, mergem s-o vedem pe Saraghina!
Vin si eu!
Saraghina, rumba, rumba!
Ei bine?
Să-ti fie rusine! Să-ti fie rusine!
Un păcat de moarte! Un păcat de moarte!
Nu se poate, nu pot să cred!
Uită-te la mama ta!
- Mama! - Stai! Doamne, ce rusine...
Ce rusine, ce durere!
"Rusine"
Mai presus de orice, toată viata lui oriunde ar fi trăit
piosul Luigi
a renuntat la toate plăcerile femeiesti
Le-a îndepărtat asa de mult de sine
încât a ajuns să aibă o aversiune naturala fata de ele.
îngenunchează!
si, chiar când vorbea cu mama sa...
Nu stii că Saraghina este diavolul?
Nu stiam, chiar nu stiam!
Si asta ce vrea să însemne?
E un personaj din amintirile tale din copilărie.
Nu are nimic de-a face cu adevărata constiinta critica...
Nu, dacă vrei într-adevăr să faci ceva polemic
despre constiinta catolica în Italia, atunci...
crede-mă, trebuie să te axezi pe un nivel cultural mult mai ridicat.
si să aplici o logica de o luciditate inexorabilă.
Iartă-mă, dar blânda ta ignoranta este fundamental negâtiva.
Micile tale amintiri scăldate în nostalgie...
evocările tale nevinovate te fac un complice
Ce-a spus parohia? Un Comunist?
Nu a zis "un om", întelegeti?
Iar constiinta catolica...
Gândeste-te ce a fost Suetonius în timpul lui Cesar.
Nu, tu pleci cu ambitia de a denunta...
si termini favorizând complicitatea.
Vezi deci de confuzie, ce ambiguitate...
Sunt foarte supărata pe dv, stiti?
- Nu mai aveti nevoie de mine! - Nu e adevărat!
127, bai si nămol!
129, masaje!
131, inhalatii!
137, inhalatii!
145, masaje!
147, bai de nămol!
149, inhalatii!
Bună, Comandante!
Am înteles ce vrei să spui.
Te referi la confuzia din interiorul fiecărui om
Dar trebuie să fii clar!
Trebuie să te faci înteles, ca altfel ce folos?
Guido, vino!
Atentie, d-nul Angelis e chemat în sala de repaos!
Dacă e interesant, trebuie să îi intereseze pe toti.
De ce să nu te preocupe dacă oamenii înteleg sau nu?
Atunci dai dovadă de orgoliu.
Pe aici, domnule! respirati adânc!
V-am păstrat un loc lângă aerisire.
Am verificat nava spatiala. Are deja 60 de m înăltime!
Maurizio, unde esti?
Atentiune, vă rugăm
Guido, Eminenta să te asteaptă!
Repetam: Guido, Eminenta sa te asteaptă!
Repede, îmbracă-te! Cardinalul te asteaptă!
Spune-i totul, nu-i ascunde nimic!
Si pune o vorba bună si pentru mine!
E o ocazie de aur! cardinalul, ce noroc!
Poate să elibereze toate permisele! Chiar si pentru divortul meu în Mexic!
Îmi faci si mie rost de divort? te rog, pe tine n-o să te refuze!
Fii umil în fata lui, aruncă-te în genunchi, săruta-i inelul, plângi...
Spune că te caiesti. Bună-vointa lor
înseamnă să obtii tot ce vrei în viată!
Ai grijă ce faci, Guido, toti depindem de tine!
Doar 5 minute!
Eminenta, nu sunt fericit!
De ce ar trebui să fii fericit? Nu asta e misiunea ta.
Cine ti-a spus ca vii pe lume ca să fii fericit?
Origene spune în omiliile sale...
Nu exista mântuire în afara Bisericii.
În afara Bisericii nimeni nu se va mântui.
Nu exista mântuire în afară Bisericii.
Cine nu apartine de civitas dei (cetatea divina)
apartine civitas diaboli (cetătii diavolului).
Veniti să vedeti marele fenomen uman...
fachirul spărgător de recorduri, Siva.
Experimentul nostru este verificat în fiecare zi.
Licitatia începe la 25.000
Alta oferta. 30.000
40.000... minunat! Avem si alte oferte?
Licitatia se opreste la 50.000
Când ai ajuns aici?
La ora 5. Te-am căutat la hotel, dar nu erai. Cum îti merge?
Bine.
Cu cine ai venit?
Cu Rossella, Enrico si Tilde.
- Rossella? Unde este? - Acolo!
Ce bine că ai venit! Arăti minunat!
A trecut un an de când am dansat ultima oară împreună.
Draga Luiza, esti o scumpa...
Sunt bucuros că ai venit.
Mereu patesc asa. Imediat ce tu esti departe...
te simti singur. Chiar ti-a fost dor de mine?
Da.
Si nu te-ai bucurat de compania tuturor acestor femei frumoase?
Ah, le-ai văzut...
Nici o aventura de când ai plecat? Bietul Guido!
Si virilitatea ta legendara?
Ce parfum îmbătător ai! Cât de usoara esti!
Si munca merge mai bine?
Nu mi se pare că am făcut prea mari progrese.
Dar despre ce este vorba de data asta?
Mă însel sau Enrico e putin amorezat de tine?
E foarte frumoasa, nu-i asa?
Bună seara, doamna! Fiti bine-venită!
Maestre, ne aflam la dispozitia dv! Vrem să plecăm!
Da, da, vin imediat!
Draga doamna, în seara asta veti vedea
la ce grad de nebunie poate ajunge un producător.
Prietena mea Rossella.
N-ar trebui să dau mâna cu aceasta doamna drăguta.
Poate să-ti citească mintea cu o simpla atingere!
- Iată-te! - Lumina ta calauzitoare!
N-ai ajuns încă asa departe cu el?
Comandante, v-o prezint pe sora mea.
Ati văzut femeile care-l înconjoara pe regizorul dv?
Tocmai am scris o povestire împotriva armelor nucleare
Doar un producator cu curajul dv. ar putea-o realiza!
Si frumoasa cititoare de gânduri face parte din harem?
Să spunem că sunt mai degrabă un fel de gardian superior.
Deci esti mai bine? Te-a ajutat singurătatea?
Chiar arăti altfel.
Acum serios, cum îti merge? M-ai speriat putin
Ai făcut bine s-o suni pe Luiza. S-a bucurat foarte tare să vină.
Dacă nu te superi, prefer să nu vin.
Prezenta mea nu este indispensabilă.
Nu prietene, vei veni. Ia masina lui Conocchia.
Du-te cu ei, iubito. Guido, unde e sotia ta?
Nu stiu. Rosella, vino cu noi.
Lângă mine, d-oara Rosella.
Vreau să vă spun o poveste ciudată.
Luiza, vino!
expresia surorii mele în portret s-a schimbat dintr-o data...
Urca, Rosella!
Voi sta eu în fata.
două sau trei zile mai târziu, unchiul meu mi-a spus...
sa merg cu el la piata în Isotta Fraschini a lui...
Le spuneam povestea unei premonitii.
Ce spui? Doar un nebun ar asculta de regizorul său?
Acoperiti-vă e umiditate mare.
Renato, unde esti?
Aici, Comandante, bună seara!
Trebuie să fim gata până pe 20... Pe aici, doamna!
Aveti grija la rădăcini. Si suntem cam în întârziere.
Am ajuns deja la 70 de metri!
Ce are Luiza? De ce e dintr-o data nervoasă?
Nu stiu, era asa de bucuroasă să vină...
Poate i-ai zis ceva gresit. Hei, asta ce e?
E ceva absolut fascinant.
Este modelul pe care-l folosesc pentru a crea iluzia optică
ca nava spatiala este în vârful rampei de lansare.
- Asa e, Guido? - Da.
Acolo e rampa de lansare a astronavei!
E scena cea mai importanta. Urcati fără frica! Fără fotografii!
Una singura, domnule!
Ce face sotul tău?
Un film SF?
De unde să stiu eu? Întreabă-l pe el.
Giancarlo are pentru el o poveste asa frumoasa despre martieni...
Guido de ce ai nevoie de astea?
Nici un constructor n-a vrut s-o facă. Se sprijină pe nisip!
Câte sute de kg de beton am folosit?
Sute de kg? Tone!
400 de tone, domnule.
Mă opresc la primul nivel. Am rău de înăltime.
Cu 80 de milioane puteau fi cumpărate 10 apartamente pe putin.
Este o constructie emfatica, le fel ca el. E chiar imaginea lui.
Nu-l slabesti deloc pe cumnatul tău. Îl iubesti, nu?
Mă rog să nu mă pomenesc cu un sot ca acela!
Chestia asta mai urca?
Mi-ar place să vă car în brate!
Când mă gândesc ca m-a făcut să cheltui 80 de milioane pe asta!
Nu era oare mai bun un paravan pictat?
Un fundal? Poate pe vremea bunicului!
Si ce? Tu esti ăla care plăteste, Conocchia?
Ti-e frig? Vrei haina mea?
Nu, multumesc. Cred că vom pleca în curând la hotel.
E ceva în neregulă? Te-ai întristat dintr-o data.
Nu-i asa?
Nu sunt deloc supărata.
Secventa începe cu imaginea pământului complet distrus de explozii nucleare.
Guido părea foarte fericit că te vede!
Nava încearcă să scape de ciuma atomica
Supravietuitorii fug pe alta planeta.
Peste 10.000 de figuranti, poate 15.000. Un zbor tragic...
Chiar o să vedem toate astea în filmul tău? Oau!
Profetul îsi îngroasa vocea, vrea să îi sperie pe toti!
De ce, îti plac povestile în care nu se întâmpla nimic?
În filmul meu se întâmpla totul. Voi pune din toate înăuntru.
Până si marinarul care dansează step. Marinare, vino aici!
Arată-ne ce-ai învătat în America. Hai, o să-ti dau un rol!
Dansează.
Ce se întâmpla cu tine, Guido?
Nu-mi mai vorbi pe tonul ăsta de sora mai mare. Îmi devii brusc antipatica.
Dnule Regizor, ce rol am eu?
Ce crede Luiza despre mine? Ce vrea să facă?
- Ce rol am? - Pleacă, marinarule! Pleacă!
Luiza nu spune multe. Nu vorbeste nici cu mine, prietena ei cea mai bună.
Nu stiu ce vrea să facă. E confuza.
O zi spune una, o zi alta...
Mă tem însa ca tot ce vrea...
Este ca tu să fi altfel decât esti acum.
Dar de ce?
Asta e greseala pe care o facem toate.
Tipul acela de treaba îi face curte? O iubeste?
Ti-ar plăcea, nu? Asa ti-ai salva constiinta.
Ce ticălos esti! Bietul Enrico!
E asa de atent si de delicat ca toată lumea a observat
O asculta, îi tine companie.
Este un foarte bun prieten.
Credeam că gândurile mele erau asa de clare.
Voiam să fac un film sincer, fara nici o minciuna de vreun fel.
Credeam că aveam de zis ceva atât de simplu
Un film util pentru toti
care sa ne ajute să îngropam tot ce e mort înăuntrul nostru...
Dar nu am curajul să îngrop nimic.
Acum am mintea ametita...
Turnul acesta pe capul meu
Cine stie de ce lucrurile au mers asa!
Unde am gresit drumul?
Nu am absolut nimic de zis!
Dar totusi vreau să o spun.
Si spiritele tale? De ce nu-mi sar în ajutor?
Mereu ai spus ca aveam o grămada de mesaje pentru mine!
Lasă-le să lucreze!
Ti-am spus, ai o atitudine gresită fata de ele...
Esti curios, infantil de curios...
si în plus esti sceptic, vrei prea multe garantii.
- Bine, dar ce îti spun? - Mereu acelasi lucru.
chiar si acum. Sunt spirite rezonabile, te cunosc foarte bine...
Si?
Spun: esti liber, dar trebuie să stii să alegi
Si nu-ti mai rămâne prea mult timp
Trebuie să te grăbesti.
Guido, urci sau nu?
- Dati-mi camera 320. - Nici un răspuns.
Bine, multumesc.
Ce este? Te doare capul?
- Nu, este un calmant. - Iei des asa ceva?
Câteodată, ca să dorm.
Dar acum de ce te interesează?
- Ce este? - Dacă te-ai vedea!
De ce râzi?
Nu cred că as putea vreodată să te însel
măcar ca să mă scutesc de ridicol.
De efortul de a mă ascunde si de a minti!
Dar tie îti este foarte usor.
Uite, Luiza. Mă bucur că esti aici.
Dar ai răbdare. Sunt foarte obosit.
Atunci dormi, noapte bună!
NU stiu ce crezi că o să descoperi în viata mea...
reducând totul le meschinăria unuia care...ar fura din bucătărie...
Ce stii tu despre viata mea, despre ce am, despre ce nu am?
Stiu doar ce îmi arăti tu.
Si ce-ti arat? Hai, spune-mi ce vezi!
Unde vrei să ajungi cu judecata asta morala?
Nicăieri. Văd că nu mergem niciunde de niste ani...
Tu esti cel care vrea să o ia mereu de la capăt!
Să fie clar, nu vreau să iau nimic de la capăt!
Dar ce vrei?!
De ce m-ai chemat aici? la ce-ti sunt bună?
Ce cauti la mine? ce vrei?
Relaxează-te, o văzusem deja ieri seara, când abia ajunsesem.
Nu te-am întrebat nimic. Nu vreau să stiu nimic.
Doar scuteste-mă de rusinea de a te auzi mereu jurând minciuni.
S-a născut în Martie sau în Aprilie are trăsăturile Berbecului...
Stiu eu prea bine ce... trăsături are genul ei...
Da, dar tocmai genul acela
îsi găseste foarte usor partenerii...
Luiza, nu stiam...
O văd acum întâia oară, ca si voi!
Vreau să spun, într-un loc unde vine atâta lumea, ca acesta...
de ce să nu vina si amărâta aceea?
A, deci de-asta mă chinuiai ieri noapte!
Nu puteai să-mi spui imediat?
dacă ceva mă jigneste este ca ai putut să te gândesti
ca eu pot fi cu o femeie de genul ăsta...
Hai să ne plimbam!
Să nu mai vorbim despre asta, Luiza. Povestea s-a încheiat acum 3 ani!
E înnebunitor! Vorbeste de parca ar spune adevărul
Dar uită-te la el! El trebuie să aibă dreptate.
Dar cum poti să trăiesti asa?!
Nu e corect să minti atâta
sa ascunzi adevărul a sa. Cum poate totul să fie la fel pentru tine?
Scuze, ai dreptate... Stiu, sunt obositoare.
Ce trist este să joci rolul sotiei nestiutoare!
dar ce pot face? Nu pot să râd ca tine!
Dar nu, dragă, eu nu râd.
Ce-i povestesti ăleia? ce-i spui?!
Ceea ce-mi face cel mai mult scârba este ca ai amestecat-o în viata noastră
că stie totul despre noi.
Curva aia! Vaca!
Si tu esti foarte obositor, stii asta?
Si totusi...
Cât de frumos cânti, Carla!
Nu, sunt doar o amatoare!
Si ce frumoasa sunteti! Doream de mult să vă cunosc!
Si eu!
Ce eleganta sunteti!
Dumneavoastră sunteti eleganta! Eu sunt cam vulgara!
- Nu-i adevărat, aveti mult stil! - Va place?
Este un model din Vogue. Câte probleme ama avut până l-am găsit!
Dar când îmi pun ceva în cap...
Uite-l!
Emirul este aici!
Bună seara, femei! Închideti usa, e frig!
Cum va merge? Sunteti bine?
Aveti grija, fiecare cadou are un nume. Acesta este pentru Caterina!
Este o comoara!
Si a sta pentru cumnata mea care a ajuns să mă simpatizeze pentru ca
a realizat că era inevitabil...
Îti vom pregăti imediat baia.
Gloria, aici este stii-tu-ce.
Multumesc. Trebuie să vorbesc cu tine, Guido...
Eu stiu ce vrea să-ti spună!
Dar o să o alungam pentru că este geloasa!
Ce faci tu la etaj?
Le tinem bietelor fete companie sunt mereu singure dacă nu le tin eu de urât...
Nu i se potriveste rolului. Este o mic-burgheza...
Lăsati-l e obosit. E vremea să facă baie!
Mi-a scris sotul meu. Te superi dacă de Anul Nou mă duc acasă?
Dar dacă nu vrei, îi spun că nu se poate.
Da, sigur se poate. Carlotta, haide!
Cine este negresa?
O surpriza de la noi. E din Hawaii.
Nu-ti amintesti de ea? Mereu o pomeneai!
Multumesc, Luiza, ce bună esti!
- Diadema aceasta e pentru mine. - Stiu, ti-o înapoiez.
Dragul meu!
Ce minunat să te găsesc aici!
- Cum îti merge? - Bine...
Dar spune-mi, frumoasa doamna, cine sunteti?
Numele nu contează. Sunt fericita că mă aflu aici.
- Nu mă întreba nimic. - Pot să rămân?
Sigur, dragă. Acum sunt ocupat.
Dar mai târziu?
Si tu, Rosella? Ce cauti aici?
Făceam pe Licuriciul din Pinocchio. Te deranjez?
Nu, dar de ce râzi?
Vreau doar să văd cum te descurci.
Până la urma ti-ai făcut un harem, nu, rege Solomon?!
- Nu era si timpul? - Sigur!
Puneti-mă înăuntru!
- Guido! Dar nu-ti e putin frica? - De ce? Totul merge bine!
Pot să rămân si eu? Nu vreau nimic, doar să mă uit. Mă distrează mult.
Va trebui să respecti regulamentul.
Vino, ajută-mă!
Pene de strut cu o pălărie asortata. E bine asa?
Bună, Edi! E frumos!
Care sunt regulile?
Nu stiu. Mi-a promis un rol în film.
Mi-a spus că-mi voi schimba des hainele...
Ajunge, fetelor! Scoateti-mă afara!
Gloria, talcul!
Fericite, fetelor? Nu asta v-ati dorit mereu?
Sigur că da!
Nu e nimic mai frumos în lume.
Nadine, grăbeste-te cu praful!
Nadine, ce spuneai la Copenhaga?
Suntem încântati să le cerem pasagerilor acestei curse
să-si petreacă noaptea la Copenhaga.
Ascultati doar vocea aceea, fetelor!
Toate cheltuielile vor fi suportate de companie. Noapte bună!:
Madeleine, vino să ne ajuti!
- Saraghina! - Aici sunt!
Ce picioare slabe si delicate ai!
Nu s-au schimbat de când eram o fetita.
Îi place să se poarte ca un copil dar este foarte complicat.
Nu-l credeti, e un ipocrit.
Nu-i asa.
De ce trebuie ca el să se încreadă în noi? Se descurca bine si singur!
Ajutor, Guido, ajutor!
- Cine striga asa? - Jacqueline.
Am închis-o în pivnita pentru ca a refuzat să urce la etaj.
Nu vreau să vorbesc cu babele alea, sunt mai bătrâne ca mine!
Am doar 26 de ani! Verificati-mi certificatul de nastere din Paris!
Jacqueline Bonbon, 26 de ani. Născută la 4 iulie 1938!
Nu aveti nici un drept să mă trimiteti sus, nu e încă vremea!
Uitati-vă ce agila sunt! Uitati-vă ce picioare am!
Care din voi are un fund asa tare ca al meu? Dar ce bust!
Guido, nu mă trimite sus!
Nu vreau să merg sus!
E o regula, iar regulile sunt reguli.
Dar Guido!
Am auzit că e la fel de bine si sus!
Cercelul tău, Jacqueline!
Multumesc.
Tu care ai fost prietena mea, spune-i să mă amâne...
Guido, nu se poate să fie amânata?
Ce faci, si tu mă bati la cap?
Doar un an, te rog, Guido!
Nici o amânare!
Nu mă duc!
- Ce-ai zis? - Nu mă duc sus!
- Spune încă o data dacă ai curaj! - Nu mă duc sus!
E nebuna! Nu trebuia să o primim la noi, Guido!
Citeste regulile, fetito!
Femeile bătrâne se duc sus, unde vor fi tratate la fel de bine.
Vor trai în amintiri.
Nu ar fi trebuit să acceptam niciodată regula asta.
Nu e corect!
Regulile au fost făcute de un om îndoielnic.
Un bărbat adevărat ne-ar iubi indiferent de vârsta noastră!
Ai fi o rusine în Franta!
Ne arunci după ce ne-ai supt seva?
Guido, câta dreptate au!
Esti un monstru!
Am văzut lumina!
Ura pentru Jacqueline care ne-a arătat calea eliberării!
Jos cu Barba- Albastră!
Ar trebui să fim iubite până la 60 de ani!
El cine se crede, vreun tinerel?
E vremea să afle că e un iubit groaznic!
Nimicuri, atâta tot!
- Apoi adoarme! - Nu dorm, mă gândesc!
Nu ne trimite sus când îmbătrânim!
Culcate!
Revolta a izbucnit si sus!
Minunat!
Cine-o să danseze conga pentru tine?
Mă descurc si fără!
Luiza, ajută-mă!
Nu dragă, sunt treburile sotului meu. El a decis într-un fel, asa este! E regulamentul!
Guido, grăbeste-te, se raceste supa!
Nu vezi că sunt ocupat?
Ce bărbat extraordinar!
Da, dar...
E o nevoie a lui, o face aproape în fiecare seara.
Nu-ti amintesti, Guido?
Draga, esti rănit, îti aduc o alifie!
Nu vreau alifia!
Nu-i adevărat ca va arunca ca pe niste lămâi stoarse!
Vrea să vă tină pentru totdeauna.
E el prea bun, asta este!
Nu eu!
Nu te place!
Esti bătrâna!
Draga Jacqueline, a fost o plăcere să te avem printre noi.
Si îti uram noroc la etaj.
Te asiguram că ai fost prima dansatoare din viata lui Guido.
Ai dreptul să cânti ultimul cântec
si dansezi ultimul dans sub reflectoarele speciale.
Multumesc, fetelor, sunteti asa de drăgute cu mine!
Vreti un cântec sentimental?
Nu, o să cânt unul sexy. Aceasta era specialitatea mea.
Îti amintesti, Guido? La Teatrul Polo?!
Da.
Nu, mai bine un cântec ritmat!
Mi-au căzut perlele!
Nu din nou!
Nici măcar nu mă ascultati!
Adio, Guido!
Situatia mi se părea chiar amuzanta.
Credeam că putea fi partea cea mai amuzanta a povestii mele.
Îmi pregătisem si un discurs pe care să-l tin în capul mesei.
As fi spus astfel:
Dragele mele, fericirea consta în a putea spune adevărul fara
sa ranesti pe nimeni.
Carla ar fi cântat la harpa, ca întotdeauna
Am fi fost fericiti, ascunsi aici...
departe de lume, voi si eu...
dar ce nu merge?
De ce sunteti triste?
Vedeti, l-am făcut să simtă remuscari
Nu, Guido, a fost o seara frumoasă.
Nu trebuie să fii trist.
Ai nevoie de ceva?
Acum ele o să se culce si eu rămân cu toată treabă.
Sunt în urma cu spălatul si vasele sunt murdare...
Apoi trebuie să înmoi asternuturile...
sa spăl pe jos si să pregătesc masa de dimineata.
Nu-i bine să fim toti împreună, nu Guido?
La început nu întelegeam.
Nu întelegeam ca lucrurile trebuie să stea asa.
dar acum sunt o fata cuminte Guido. Vezi?
Nu te mai obosesc, nu-ti mai pun întrebări.
A fost greu, mi-a luat 20 de ani să înteleg
20 de ani din ziua când ne-am căsătorit.
Tu ai ajuns sotul meu si eu sotia ta.
Îti amintesti, Guido? Îti amintesti ziua aceea?
Doar dacă ai mai avea putin răbdare, Luiza...
Dar probabil nu mai poti...
Mi-ar plăcea să-ti fiu util cu un sfat..
În seara asta cred că trebuie să reglezi niste conturi.
care par fără solutie...
Sa dai trăsături precise unei multimi de personaje
care, după scenariu, sunt încă abia schitate, generice...
asa de non-existente...
- Ce vedem? - Niste teste...
- Nu te simti bine? - Ba da.
Agostini, urca pe scena si dansează. O să-ti cânt eu la pian!
Ascultă aici. Ego-ul solitar care se învârte în jurul lui însusi
sfârseste sugrumat de lacrimi sau de râs...
Stendhal a scris asta în timpul sederii sale în Italia.
dacă oamenii ar citi ce scrie pe
cutiile de bomboane ar fi scutiti de multe deziluzii...
Uite-l acolo.
Aproape de usa, ca să poată iesi repede...
Bună seara tuturor si scuzati-mă ca am întârziat.
Ce este maimutareala asta?!
- Guido, unde esti? - Aici!
- Stai lângă mine! - Prefer să stau aici!
Dnul Anselmi. Bine, ne puteti ajuta si dumneavoastră
- Să începem. - Imediat, Comandante!
Spectacolul a fost anulat ca noi să putem avea sala
Porniti!
Trebuie să hotărâsti, tinere!
Am adus toate probele de ecran
Nu mai avem timp de pierdut
Îndoieli, răzgândiri, ezitări, a avut tot timpul de care avea nevoie.
- În seara asta trebuie să alegi. - Pentru asta suntem aici
Am primit toate testele de la Roma, noi si vechi,
Acum le vom rula una după alta
Îmi vei spune cine joaca pe cine. Asta e sotia, acesta e cardinalul...
Aceasta e Saraghina. E clar?
Refuz să fiu bătaia de joc a industriei cinematografice.
Si nici nu vreau ca tu să devii asta.
Te asteapta toti cu pustile indreptate spre tine, nu prea mai ai prieteni
nici de stânga nici de dreapta.
Sunt aici ca să te ajut în orice fel pot.
Dar filmul trebuie să înceapă acum. Porniti probele!
Proba Miss Olimpia!
Vino, Olimpia!
- Trebuie s-o închid? - Da!
Mergi legănându-ti soldurile.
Pune-ti lucrurile acolo!
Bun, acum du-te la oglinda!
Admiră-te!
Admiră-te si mai mult!
Scoate pieptul înainte
Acum du-te la telefon... Încet!
- Nu fugi! - Nu fug!
Du-te până la semnul de pe podea.
"Vă rog da-ti-mi-l pe portar, vă rog"
"Eu sunt. Spuneti!"
Vreau o sticla de apa minerala non carbo-gazoasa"
"O Fiuggi?"
"Nu, aceasta este gazoasa!" - Uită-te aici!
- "E cea mai putin gazoasa" -"Bine, trimiteti Fiuggi atunci!"
E bine, Guido?
Ar fi bine să decidă, actrita pleacă în Anglia.
Pleacă săptămâna viitoare, Guido.
Cine este?
O preferi pe ea?
Este un rol principal, trebuie să fie atrăgătoare
Asa este, Guido?
Stati jos ca si cum ati fi epuizată. Personajul...
este o femeie care a renuntat sa lupte pentru ca
Spune-ti replicile
- Una după alta? - Da.
"Eu sunt cea care te lasa să pleci"
"Nu-ti sunt bună la nimic asa, doar te supăr"
"Te rog să te gândesti, am simt..."
Si ea cine trebuie să fie?
Nu ai auzit? Este sotia.
Relaxează-te, suntem prieteni. Îti stiai foarte bine replicile..
E simpatica, nu? Spirituala...
- Dă-mi o tigară. - Nu mai am.
Enrico, provizii!
Uite o tigară!
"Nu mai pot continua asa" Motor!
"Spune-mi cum ar trebui să fiu"
"Un om care nu minte de zece ori pe zi"
"Mi-ar ajunge. dar tu faci mult mai putin"
"Nu stiu niciodată..."
"adevărul, nici cel legat de lucrurile cele mai simple"
Luiza, te iubesc!
"Dar minti cum respiri"
Repeta replica asta.
Acum ridică-te.
- Povestea vietii lui. - Da.
Dar ea este printesa... O cunosc!
"Nu sunt deja singura"?
"Ce-mi dai? ce ai în plus fata de mine?"
Uită-te aici. Acum pune-ti ochelarii.
Repeta: "Nu sunt deja singura?"
Trebuie să sune agresiv
dar si foarte amar.
El spune" Cum, vrei să divortam? Vrei să rămâi singura?"
Si tu spui: "Nu sunt deja singura?"
Fără îndoială, e perfectă!
"Ce-mi dai tu? Ce ai în plus fata de mine?"
De cinici luni lucrurile merg asa.
Toate sunt asa de bătrâne!
- "Fiuggi e gazoasa! - Nu, Fiuggi este..."
"cel mai putin gazoasa" Vorbeste tare!
- "Trimiteti o Fiuggi atunci" - Închide telefonul.
Proba Miss Olimpia.
Aceasta este actrita, Guido?
Spune-o din nou. Mai seducător.
"E periculos să mă lasi singura"
"Da? ce faci atunci?"
- Trebuie să repet? - Nu, închide.
Întoarce-ti capul în directia asta. Bravo!
Luiza, unde te duci?
Înapoi la hotel, sunt obosita. Noapte bună, Guido.
Stai o clipă.
- Ce este? ce s-a întâmplat? - Nimic.
Nimic nu se întâmpla între noi.
Ai văzut ceva la probe? E doar un film.
Oh, stiu mai bine decât toti că e vorba de un film...
O minciuna, chiar dacă ne-ai pus pe toti în el.
Dar e doar din perspectiva ta. Adevărul este totusi altul.
Esti norocos că nu voi avea niciodată curajul de a-l povesti altora.
Dar fă-l, fă filmul, complace-te în asta.
- Mângâie-te! - Filmul e anulat.
Fă-i pe toti să te creadă minunat.
Dar ce vrei să-i înveti pe ceilalti?
Că nu ai stiut niciodată să-i spui vreo vorba adevărata nevestei tale?
Luiza, nu fi melodramatica!
Ai avut dreptate să mă chemi, aveai nevoie de un final.
Fii sigur că nu mă mai întorc. Du-te la dracu'
Bine, tăiati!
Mai repede, doamna! Fugiti!
Fugiti când va spune!
Franco, taci din gură!
Dati-l pe clovnul acela afara!
Acum cântati, doamna!
Poate că eu m-am înmuiat, dar nu si socotelile...
Nici nu intra în discutie! Conocchia, te-ai înmuiat?
"Saraghina, uite... Avem banii!"
"Saraghina, rumba!"
Guido, dar zi si tu ceva, te rog!
Ce zici de ea, Guido?
Îmi plăcea mai mult cealaltă. Napolitana, nu-i asa?
Dar nu vezi, Gee...
Dar când vii? M-am săturat să astept.
Uită-te la mine.
"E periculos să mă lasi singura"
Întoarce-te!
Nu mă lăsa singura, stii că este periculos.
Uită-te aici.
"De ce nu vii acum? Mă lasi să te astept..."
"Stii că e periculos să mă lasi să astept".
Mai tare! Mai tare!
Haideti, Contesa, mergeti!
V-am zis să mergeti.
Ia-ti mâinile de pe mine.
Proba Miss Gratia.
Descoperă-ti umerii.
"Saraghina, avem banii"
Tăiati! A fost bine!
Ce crezi, dnule Anselmi?
Vorbiti, suntem o democratie!
Spuneti ceva de vreme ce el nu vrea!
NU ajuta să vă ascundeti, va găsim oriunde.
Sunt Faletti, agentul de presa al Claudiei.
Ne-am cunoscut acum 15 ani. va mai amintiti de mine?
- Uitati, a sosit. - Unde este?
Scuzati-mă.
- Cum îti merge? - Bine. Si tie?
Ai venit în sfârsit! Iesim afara?
Iat-o pe Karin, secretara mea.
As vrea să-ti vorbesc între patru ochi.
- Când începem filmul? - Foarte repede.
- Ce rol am eu? - Îti spun după aceea.
Sunt foarte bucuroasă să lucrez cu tine si sper să fiu de ajutor.
dar vreau să stiu tot.
Acum unde mergem?
Ei bine?
Pe aici.
Ce frumoasa esti! Mă emotionez ca un scolar...
Nu mă crezi, nu?
Am un profund respect fata de tine
Claudia, de cine esti îndrăgostita?!
De tine!
Ai sosit chiar la timp. De ce zâmbesti asa?
Niciodată nu stiu dacă mă judeci, dacă mă ierti sau mă batjocoresti
Te ascult. Spune-mi despre film, nu stiu mai nimic.
Ai fi capabilă să lasi tot si să iei viata de la capăt?
Să alegi un singur lucru si să-i rămâi fidela?
Să-l faci singurul scop în viată...
un lucru total, pe care doar devotamentul tău îl face fără limite?
Ai putea?
Dacă eu ti-as spune, Claudia...
Încotro o luam? Nu cunosc drumul.
Si tu... tu ai putea?
Trebuie să fie un izvor pe aici, îl auzi? Întoarce aici.
Nu, tipul ăsta nu poate. El vrea să ia tot.
fara să scape nimic. Îsi schimba mereu directia...
de teama să nu o piardă. Si sângerează de moarte.
- Si asa se termina filmul? - Nu, asa se începe.
Apoi întâlneste o fata la izvor.
una din cele care dau apa vindecătoare. Ea e frumoasă.
Tânăra si bătrâna, copila dar deja femeie.
Ingenua, solara. Ea este salvarea lui.
Vei fi îmbrăcata în alb, cu par lung asa, cum îl ai tu
Stinge farurile.
Si apoi?
Să mergem de aici.
Locul ăsta mă sperie, nu îmi pare real.
Dar totusi mie îmi place, ia uita-te.
Nu am înteles mai nimic din povestea pe care mi-ai spus-o.
Omul pe care l-ai descris, care nu iubeste pe nimeni...
nu este genul de care să-ti para rău.
In fond, este vina lui.
El ce asteaptă de la altii?
Tu crezi că nu stiu asta?
Ce plictisitoare esti si tu...
Ah, văd că nu ti se poate spune nici tie nimic...
Ce caraghios esti cu pălăria asta de om bătrân!
Nu înteleg. Întâlneste o fata care-l face să renască...
care-i reda viata...
Si el o refuza?
Pentru că a renuntat la speranta.
Pentru că e incapabil de iubire.
Pentru că nu e adevărat ca o femeie poate schimba un bărbat.
Pentru că e incapabil să iubească.
Si mai ales pentru că nu vreau să spun alta poveste mincinoasa.
Pentru că nu stie să iubească.
Îmi pare rău că te-am făcut să vii până aici, Claudia.
Ce mincinos esti! Deci nu am nici un rol în film?
Ai dreptate, nu e nici un rol. Si nu e nici un film.
Nu este nimic nicăieri.
În privinta mea, totul se poate termina aici.
Uite-l! Toată lumea te cauta.
Stii ceva? începem săptămâna viitoare!
Comandantul a avut ideea celei mai grozave cocktail-party!
Pentru a lansa începutul filmului!
Mâine, la nava spatiala! Radio, TV, presa... Curaj se incepe pe bune!
Tine-l!
- Haide! - Vreau să merg acasă!
Nu fi copil!
Uite-l!
Unde te duci? E pe aici!
Tot ce stiu este că e o zi minunata azi!
Sunt foarte curios să aud în sfârsit povestea!
Nu va luati prea în serios, dnule Anselmi!
Lăsati-mă! Pot merge si singur!
Bună, mult noroc!
Comandate, uite-l!
Totul la timp!
Te asteptam de trei zile!
Pornografia este forma cea mai intensa de spectacol?
De ce nu faceti niciodată povesti de dragoste?
Aveti un bun record de încasări?
Idolul care vrea să-i învete pe altii!
De ce viata ta ar fi de interes?
Poti recunoaste că nu ai nimic de zis?
Stiti, filmul acesta...
O să vorbească imediat cu dumneavoastră
Răspunde-le, spune ceva!
Haide, spune-le orice!
Orice lucru. Fă-o pentru mine.
Va promit un film de arta!
Dacă esuează, o să poti continua să trăiesti?
Esti pro său contra divortului?
Întrebările voastre tradează o oarecare ostilitate!
Regizorul este în mare forma!
Ce film se presupune ca facem?
Conocchia, îmi pare rău dacă te-am tratat prost...
Ai fost cel mai bun dintre toti.
El meditează, considera, reflectează...
Răspunde ca ti-am cumpărat dezordinea, ezitările...
Am plătit pe luni înainte! dacă nu faci filmul te ruinez!
Acum vă va vorbi! Ziaristii au fost întotdeauna...
Claudia, unde esti acum? Si spiritele tale, Rosella?
Ce trebuie să fac? Să mă îndepărtez, să dispar?
Tu nu vei mai fi la fel fără mine.
Nu mai sunt sotia ta. Când te vei căsători cu mine cu adevărat?
Vorbesti serios, Luiza? Chiar vrei să mă părăsesti?
Cum as putea continua astfel până la capăt?
Ce crede sotia dv despre film?
în buzunarul dumneavoastră drept...
Vi l-am pus în buzunarul din dreapta.
Nu poti să faci asta, clovn isteric!
Iesi afară, lasule!
Doar o clipă... mă gândesc ce să spun...
E bine, e bine... ies într-o clipă...
Ce romantic incurabil!
Guido, unde te duci, neisprăvitule!
Totul trebuie să dispară, filmul nu se mai face!
În două zile locul trebuie curătat, trebuie să începeti imediat!
La treaba, darâmati tot!
- Asa e bine, dnule? - Da, multumesc, la revedere!
- Ne vedem la următorul film. - Să sperăm...
Adio, marinarule!
Ati făcut ce trebuia. E o zi bună pentru dumneavoastră
A fost o decizie grea, stiu...
Dar noi, intelectualii... -spun "noi" pentru că va consider unul-
avem datoria să rămânem lucizi până la final.
Sunt deja prea multe lucruri superficiale pe lume
Nu are sens să adaugi mai mult noroi la noroiul deja existent.
În fond pierderea de bani face parte din meseria de producător.
Felicitări, nu exista vreo alternativa.
Iar el a primit ce merita pentru că s-a angajat asa usor
într-o aventura atât de putin serioasă.
Să nu aveti regrete... E mai bine să distrugeti
decât să creati atunci când un puteti crea lucrurile esential necesare
Apoi, exista oare ceva atât de clar si de drept pe lume
încât s a aibă dreptul să trăiască?
Un film prost e doar o problemă financiara pentru el.
Dar pentru dumneavoastră ar fi putut însemna sfârsitul.
E mai bine să lăsati totul să se duca si să împrăstiati sare
cum făceau anticii pentru a purifica câmpurile de bătălie.
În fond, avem doar nevoie
de un pic de igiena, de curătenie, de dezinfectant.
Suntem sufocati de cuvinte, imagini, sunete...
care nu au vreun motiv să existe...
care vin din nimic si merg spre nimic.
Un artist cu adevărat demn de acest nume
trebuie să performeze doar acest act de loialitate
sa se educe spre tăcere.
Va amintiti eulogia lui Mallarmé către pagina alba?
Si Rimbaud? Un poet, dragule, nu un regizor de film.
Suntem gata să începem!
decizia lui de a renunta la scris...
Felicitări!
Dacă nu poti avea totul...
nimicul este adevărata perfectiune.
Mă iertati pentru toate aceste citate, dar noi, criticii...
facem tot ce putem... Adevărata noastră misiune...
este să măturam miliardele de avorturi care
încearcă în mod obscen zi de zi să vină pe lume.
Si dumneata vrei să lasi în urma un întreg film, nimic mai putin...
Asa cum oricine lasa în spate urma piciorului sau.
Ce presupunere monstruoasa
sa crezi că ceilalti se vor bucura de
catalogul greselilor dumneavoastră
Si de ce v-ar interesa
sa lipiti la un loc fragmentele vietii voastre
amintiri vagi si fete de persoane
pe care n-ati putut niciodată să le iubiti?
"Dar ce este aceasta scânteie de fericire care îmi da o nouă viata?"
"Iertati-mă, dulci creaturi"
"Nu am înteles, nu stiam"
"Cât de drept este să vă accept, sa va iubesc. Si cât de simplu!"
"Luiza, mă simt eliberat"
"Totul îmi pare bun, are un sens, este adevărat"
"Cât as vrea să pot explica"
"Dar nu stiu... Iată, totul revine cum era..."
"Totul e din nou confuz... dar aceasta confuzie mă alcatuieste pe mine"
"Eu asa cum sunt, nu cum as vrea să fiu. Si nu-mi mai este frica".
"Să spun adevărul, ceea ce caut, ceea ce încă nu am găsit"
"Doar astfel mă simt viu si pot privi..."
"in ochii tăi fideli fără rusine"
"Viata e o petrecere, să o trăim împreună"
"Nu stiu să spun altceva, nici tie nici celorlalti"
"Ia-mă asa cum sunt, dacă poti"
"E singura cale de a ne regăsi unul pe celălalt"
Nu stiu dacă ai dreptate
dar pot încerca, dacă mă ajuti.
Bine ati revenit! Pe aici!
Continuati să mergeti! va spun eu când
Acum! Mergeti spre cortina!
Deschideti-o!
Toată lumea să coboare!
Mama!
Stiu ce vrei să spui: spui că nu te poti descurca fără nici unul din noi.
La ce ora mă suni mâine?
Bine, acum du-te la coada cu ceilalti!
Haide, toată lumea să se tină de mâini! Împrăstiati-vă!
Toti odată!
Maestre! Tineti-vă de mâini!